Dizionario Knitting: tutti i termini utilizzati nel lavoro a maglia
Il dizionario Knitting di Lanaonline è la raccolta di tutti i termini - in italiano e in inglese, con relativa abbreviazione - che vengono comunemente utilizzati nell'ambito del lavoro a maglia, per descrivere le tecniche, i materiali, gli strumenti e le unità di misura adoperate.
Inglese Sigla/abbrev Italiano
A
afghan coperta coperta
alternate(ly) alt ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.)
approximately approx circa
armhole scalfo
B
back dietro
back stitch punto indietro
background colour colore di sfondo
basketweave punto
beginning beg inizio
bind off BO intrecciare le m./chiusura lavoro
blanket stitch punto asola
blocking metter in forma
bobble B nocciolina
buttonhole asola
C
cable treccia
cable 6 behind c6b incrocio di 6 m a sx
cable needle cn ferro ausiliario
cast off intrecciare le m./chiusura lavoro
cast on CO avviare/montare
chain ch uncinetto catenella
chain space spazio tra le catenelle
chain stitch punto catenella
chart schema
checkboard motivo a quadri
circular needle ferro circolare
continue cont continuare
constrast color CC colore constrastante
cord CC cordoncino
crochet hook lav all'uncinetto
cross cr incrociare
cuff polsino
D
decrease dec diminuire , diminuzione
decrease 1dc over 2 sts dc2tog dimunuire 2 punti bassi
decrease 1tr over 2 sts tr2tog diminuire 1 m alta
double crochet dc uncin: punto basso
double knit dc maglia a due dritti
double pointed needles dpn gioco di ferri/ferri a doppia punta
double-treble crochet dtr uncin: punto alto doppio
draw through one or more loops dtr estrarre 1 o più maglie
E
each ogni
edge bordo, lato
embroidery stitch punto ricamo
evelets gettati
F
flat knitting lavorazione non circolare
following foll seguente
fringes frange
G
garter stitch G legaccio
grafting cucire a punto maglia con l’ago
gusset tassello a rombo sotto l’ascella
H
half treble crochet htr uncin: mezzo punto alto
hem orlo
herringbone stitch punto strega
hook uncino
I
in back of stitch htr dal dietro della maglia
inch(es) inc. pollice=2,54 cm
increase aumentare
insert inserire
J
join htr unire
join into a ring chiudere in tondo
K
knit k dritto
knit 1 purl 1 K1,P11 dir, 1 rov (costa 1/1)
knit 2 stitches together k2 tog2 m insieme a diritto
knit into back a dir ritorto
knit into front and back kfbaum 1 m a dir, lavorando 2 volte la stessa maglia
knit on continuare
knit up riprendere le m a diritto
kwise come se lavorassi a diritto
L
leave remaining stitches lasciare in sospeso le maglie restanti
left hand LH mano sinistra
M
main colour MC colore principale
make 1 M1 aum 1m
make 1 left M1L aumentare 1 m prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da davanti verso dietro
make 1 P M1P aum 1 m a rov
make 1 right M1R aumentare 1 m prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da dietro verso davanti
make bobble MB fare 1 nocc.
miss a stitch saltare 1 m
N
neck scollo
next row ferro successivo
O
odd dispari
opening apertura
opposite opposto
P
pass slip stitch over psso accavallare il gettato
pattern patt schema
pick up riprendere le m
place maker PM mettere un segno
plain knit maglia rasata
previous row ferro precedente
purl purl rovescio
purl 2 together p 2tog 2 insieme a rov
purl into back pb rovescio ritorto
purl into front and back pfb aum 1 m a rov, lavorando sul dir e dietro l’asola
purlwise come se fosse un rovescio
R
remaining rem rimanenti
repeating rep ripetere
reverse stockinette stitch rev st st maglia rasata a rovescio
reversibile stocking stitch lavoro double-face
rib punto a costa
right side RS dritto del lavoro
row purl ferro
S
seam stitch cucitura dei lati
selvedge lato
sew up cucire
short rows ferri accorciati
skip saltare
sleeve manica
slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over accavallato doppio
slip knit pass SKP diminuzione di 1 m
slip one, knit one, pass slipped stitch over accavallato semplice
slip st. as if to knit passare 1 m a dir
slip st. as if to purl passare 1 m a rov
slip stitch sl maglia bassissima
slip, slip, knit SSK passare 2 m singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto
stitchholder ferro ausiliario
stocking stitch / stockinette stitch st.st maglia rasata
T
three-needle bind off tecnica particolare per intrecciare le maglie
through back loop tbl a ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia
to drop a stich lasciar cadere il filo o il gettato
to fasten off intrecciare le m
together tog insieme
treble crochet tc uncin: maglia alta
triple treble trtr uncin: maglia altissima
twist stitches tw.St incrociare le maglie
W
weave in fermare il filo sul rovescio del lavoro, intessere
with yarn held in back wyib tenendo il filo sul retro del lavoro
with yarn in front wyif tenendo il filo sul davanti del lavoro
wrap and turn W&T avvolgere e voltare: tecnica dei ferri accorciati
wrong side WS rovescio del lavoro
Y
yard yd iarda = 0,9144 m
yarn back yb filo dietro al lavoro
yarn forward yfwd filo dav al lavoro
yarn over YO gettato
English Abbreviation Italian
A
afghan coperta coperta
alternate(ly) alt ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.)
approximately approx circa
armhole scalfo
B
back dietro
back stitch punto indietro
background colour colore di sfondo
basketweave punto
beginning beg inizio
bind off BO intrecciare le m./chiusura lavoro
blanket stitch punto asola
blocking metter in forma
bobble B nocciolina
buttonhole asola
C
cable treccia
cable 6 behind c6b incrocio di 6 m a sx
cable needle cn ferro ausiliario
cast off intrecciare le m./chiusura lavoro
cast on CO avviare/montare
chain ch uncinetto catenella
chain space spazio tra le catenelle
chain stitch punto catenella
chart schema
checkboard motivo a quadri
circular needle ferro circolare
continue cont continuare
constrast color CC colore constrastante
cord CC cordoncino
crochet hook lav all'uncinetto
cross cr incrociare
cuff polsino
D
decrease dec diminuire , diminuzione
decrease 1dc over 2 sts dc2tog dimunuire 2 punti bassi
decrease 1tr over 2 sts tr2tog diminuire 1 m alta
double crochet dc uncin: punto basso
double knit dc maglia a due dritti
double pointed needles dpn gioco di ferri/ferri a doppia punta
double-treble crochet dtr uncin: punto alto doppio
draw through one or more loops dtr estrarre 1 o più maglie
E
each ogni
edge bordo, lato
embroidery stitch punto ricamo
evelets gettati
F
flat knitting lavorazione non circolare
following foll seguente
fringes frange
G
garter stitch G legaccio
grafting cucire a punto maglia con l’ago
gusset tassello a rombo sotto l’ascella
H
half treble crochet htr uncin: mezzo punto alto
hem orlo
herringbone stitch punto strega
hook uncino
I
in back of stitch htr dal dietro della maglia
inch(es) inc. pollice=2,54 cm
increase aumentare
insert inserire
J
join htr unire
join into a ring chiudere in tondo
K
knit k dritto
knit 1 purl 1 K1,P11 dir, 1 rov (costa 1/1)
knit 2 stitches together k2 tog2 m insieme a diritto
knit into back a dir ritorto
knit into front and back kfbaum 1 m a dir, lavorando 2 volte la stessa maglia
knit on continuare
knit up riprendere le m a diritto
kwise come se lavorassi a diritto
L
leave remaining stitches lasciare in sospeso le maglie restanti
left hand LH mano sinistra
M
main colour MC colore principale
make 1 M1 aum 1m
make 1 left M1L aumentare 1 m prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da davanti verso dietro
make 1 P M1P aum 1 m a rov
make 1 right M1R aumentare 1 m prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da dietro verso davanti
make bobble MB fare 1 nocc.
miss a stitch saltare 1 m
N
neck scollo
next row ferro successivo
O
odd dispari
opening apertura
opposite opposto
P
pass slip stitch over psso accavallare il gettato
pattern patt schema
pick up riprendere le m
place maker PM mettere un segno
plain knit maglia rasata
previous row ferro precedente
purl purl rovescio
purl 2 together p 2tog 2 insieme a rov
purl into back pb rovescio ritorto
purl into front and back pfb aum 1 m a rov, lavorando sul dir e dietro l’asola
purlwise come se fosse un rovescio
R
remaining rem rimanenti
repeating rep ripetere
reverse stockinette stitch rev st st maglia rasata a rovescio
reversibile stocking stitch lavoro double-face
rib punto a costa
right side RS dritto del lavoro
row purl ferro
S
seam stitch cucitura dei lati
selvedge lato
sew up cucire
short rows ferri accorciati
skip saltare
sleeve manica
slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over accavallato doppio
slip knit pass SKP diminuzione di 1 m
slip one, knit one, pass slipped stitch over accavallato semplice
slip st. as if to knit passare 1 m a dir
slip st. as if to purl passare 1 m a rov
slip stitch sl maglia bassissima
slip, slip, knit SSK passare 2 m singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto
stitchholder ferro ausiliario
stocking stitch / stockinette stitch st.st maglia rasata
T
three-needle bind off tecnica particolare per intrecciare le maglie
through back loop tbl a ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia
to drop a stich lasciar cadere il filo o il gettato
to fasten off intrecciare le m
together tog insieme
treble crochet tc uncin: maglia alta
triple treble trtr uncin: maglia altissima
twist stitches tw.St incrociare le maglie
W
weave in fermare il filo sul rovescio del lavoro, intessere
with yarn held in back wyib tenendo il filo sul retro del lavoro
with yarn in front wyif tenendo il filo sul davanti del lavoro
wrap and turn W&T avvolgere e voltare: tecnica dei ferri accorciati
wrong side WS rovescio del lavoro
Y
yard yd iarda = 0,9144 m
yarn back yb filo dietro al lavoro
yarn forward yfwd filo dav al lavoro
yarn over YO gettato
Italiano
English 